コトパンジャン・ダム裁判の資料１
東京地裁 コトパン地裁判決
甲：原告（住民・インドネシア環境フォーラム）
訴状-01本文
訴状 (追加提訴）
訴状-01 H16-01-06
訴状-02 H16-01-06
甲A-001-1 Tropical Wildlife
甲A-001-2 訳
甲A-002-1 WWF報告書
甲A-002-2 訳
甲A-003-1 環境管理法
甲A-003-2 訳
甲A-004-1 レッドデータアニマルズ
甲A-004-2 レッドデータアニマルズ
甲A-006 環境管理法（全文訳）
甲A-007 国際捕鯨取締条約
甲A-008 南極条約
甲A-009 ラムサール条約
甲A-010 ワシントン条約
甲A-011 ボン条約
甲A-012 世界遺産条約
甲A-013 国際開発協力の仕組みと法
甲A-015 無責任援助大国ニッポン
甲A-016 海外コンサルタント産業史
甲A-017 Involuntary Resettlement inDevelopment Projects
甲A-017 翻訳
甲A-018-01 DAC Guidelines on Environment and Aid
甲A-018-02 DAC Guidelines on Environment and Aid
甲A-019 インドネシア西ジャワのサグリン・ダムと立ち退き農民
甲A-020 対インドネシア援助はこれでよいか
甲A-021 新聞 内政緊張が高まる
甲A-022 新聞 立退拒否のジャワ住民
甲A-023 新聞 住民無視しダム建設強行
甲A-024 強制された立ち退き
甲A-025 命懸けでダムに反対するナルマダ住民
甲A-026 建設中止の可能性生まれたナルマダ・ダム
甲A-027 ODA 手抜きが招いた水漏れ欠陥ダム
甲A-028 新聞 住民の生活を侵害する不正行為
甲A-029 フィリピンの港から見る光と陰
甲A-030 スカルノとスハルト
甲A-031 スハルト体制の構造と変容
甲A-032 東南アジアの危機の構造
甲A-033 インドネシア 「新秩序」の下の人権抑圧
甲A-034 スハルトファミリーの蓄財
甲A-035-073 インドネシア情勢に関する新聞記事
甲A-035-073説明書
甲A-074 環境配慮解説書作成のための委託調査委報告書書証用
甲A-075 開発援助環境配慮推進調査
甲A-076 ODAの現状と課題Ⅱ
甲A-077 参議院予算委員会議事録H03-04-10
甲A-078 経済協力に関する行政観察結果報告書 H09-03
甲A-079-01 JBIC HP
甲A-079-02 JBIC HP
甲A-080 経済協力評価報告書99
甲A-081 JBIC基礎講座-住民移転
甲A-082 沈黙の川
甲A-083 世界ダム委員会市民ガイド
甲A-084 国際開発協力法
甲A-085 '97ｲﾝﾄﾞﾈｼｱ支援国会合
甲A-086 ﾐﾅﾝｶﾊﾞｳの文化
甲A-087 ﾐﾅﾝｶﾊﾞｳの社会構造
証拠説明書甲A001-004
証拠説明書甲A006-012
証拠説明書甲A013-073
証拠説明書甲A074-080
証拠説明書甲A081
証拠説明書甲A082-084
証拠説明書甲Ａ085
証拠説明書甲A086-087
甲B-001 鷲見 住民無視の援助の後始末
甲B-002 鷲見 ODA援助のダムで撤去訴訟
甲B-003 鷲見 スハルト腐敗援助による人権侵害と環境破壊
甲B-004 鷲見 虐殺の罪に問われる日本政府
甲B-005 鷲見 スハルト腐敗ダムの撤去運動
甲B-006 鷲見 スハルト腐敗援助の後遺症
甲B-007 鷲見 ノーモアODA
甲B-008 鷲見 金を出して怨まれるODAの実態
甲B-009 鷲見 新たな破壊コトパンジャンダム
甲B-010 鷲見 ODAの受益者は誰か
甲B-011 浅野 日本大使館の犯罪
甲B-012 諏訪 破壊・日本ODA10年の爪痕
甲B-013 諏訪 ODAで沈んだ村・無責任援助への外務省の関与
甲B-014 森林省西スマトラ自然保護室報告
甲B-015 環境管理計画（抄本）
甲B-016-1 TBSニュース23 '02.7.30放送(リンクなし）
甲B-016-2 ABSﾆｭｰｽｽﾃｰｼｮﾝ '02.9.5放送（リンクなし）
甲B-017 コタパンジャン水力発電事前調査報告書
甲B-018-01 公電及び決裁書
甲B-018-02 公電及び決裁書
甲B-018-03 公電及び決裁書
甲B-018-04-01 公電及び決裁書
甲B-018-04-02 公電及び決裁書
甲B-018-010 翻訳
甲B-019 新聞「ODA異例の再調査」
甲B-020 新聞「異例のODA再調査」
甲B-021 新聞「政府に中止要請」
甲B-022 参議院決算委員会議事録H02-11-20
甲B-023 新聞 ODA供与に条件
甲B-024 参議院決算委員会議事録H03-04-22
甲B-025 スマトラ島コトパンジャンダム建設を憂慮する
甲B-026 新聞 移転同意書、政府が強制
甲B-027 新聞 スマトラ象が危ない
甲B-028 新聞 住民が怒りの直訴
甲B-029 新聞 現地住民の合意確認を
甲B-030 記事 私たちは日本のダム建設3条件を知らなかった
甲B-031 参議院環境特別委員会H03-09-25
甲B-032 新聞 条件付き報告承認
甲B-033 記事 環境は今
甲B-034 予算委員会 H04-03-02
甲B-035 JBIC-SAPS Interim Report-01カラー
甲B-035 JBIC-SAPS Interim Report-02
甲B-035 JBIC-SAPS Interim Report-03カラー
甲B-035 JBIC-SAPS Interim Report-04
甲B-035 JBIC-SAPS Interim Report翻訳
甲B-036 JBIC-SAPS Interim Report Appendices-01 カラー
甲B-036 JBIC-SAPS Interim Report Appendices-02
甲B-036 JBIC-SAPS Interim Report Appendices-03
甲B-036 JBIC-SAPS Interim Report Appendices-04
甲B-036 JBIC-SAPS Interim Report Appendices-05
甲B-036 JBIC-SAPS Interim Report Appendices-06
甲B-036 JBIC-SAPS Interim Report Appendices-07
甲B-036 翻訳A2.1
甲B-036 翻訳A3-1
甲B-036 翻訳A3-2
甲B-037 農村社会と開発プロジェクト
甲B-038 住民移転に関する中間評価
甲B-039 アンダラス大学社会経済的影響評価報告書
甲B-040-1,2 松野意見書
甲B-041 陳述録取書
甲B-042-01 鷲見先生意見書
甲B-042-02 鷲見先生履歴書(リンクなし）
甲B-042-03 鷲見先生教育研究業績書
甲B-043 BAPPENAS報告書
甲B-044 参院行政監視委 岩佐議員 H15-51-2
甲B-045 地方インフラ整備事業Ⅱ
甲B-046 グスティ・アスナン意見書
甲B-047 カンパル県移転手引
甲B-047 移転手引・訳
甲B-048-1,2 真実意見書
甲B-049 イェニ・タラタック協会報告書
甲B-050 コト・ラナ地区移転地ＦＳ
甲B-051 RKL（原文）
甲B-051 RKL（付属文書翻訳）
甲B-051 RKL（本文翻訳）
甲B-052 RPL（原文）
甲B-052 RPL(本文翻訳)
甲B-053
甲B-054
甲B-055
甲B-056
甲B-057
甲B-058 '92写真撮影報告書
甲B-059 水没予定地地図
甲B-060
甲B-061
甲B-062 ｸﾞｽﾃｨ追加意見書
甲B-063 ｸﾞｽﾃｨ業績書
甲B-064 ﾑﾄﾞ補償支払書
甲B-065 ワルヒ報告書
甲B-066 ワルヒ報告書翻訳
甲B-067 ワルヒ報告書翻訳
甲B-068 ワルヒ報告書翻訳
甲B-069 ワルヒ報告書翻訳
証拠説明書甲B001-013
証拠説明書甲B014-018
証拠説明書甲B019-035
証拠説明書甲B036-038
証拠説明書甲B039-045
証拠説明書甲B046-050
証拠説明書甲B051-052
証拠説明書甲B053-058
証拠説明書甲B059-061
証拠説明書甲B062-064
証拠説明書甲B065-069
証拠説明書甲B76
甲C-001 タンジュンパウ報告書01
甲C-001 タンジュンパウ報告書02地図
甲C-002 ポンカイバル報告書01
甲C-002 ポンカイバル報告書地図
甲C-003 陳述書ディナル
甲C-004 陳述書マリアティナス
甲C-005 陳述書ムダルAR
甲C-006 陳述書ヌサルディ
甲C-007 陳述書マイリゾン
甲C-008 報告書ビラル
甲C-009 ロハナ氏報告書
甲C-010 ｸﾞﾇﾝ･ﾌﾞﾝｽ村調査報告書-01
甲C-010 グヌンブンス村調査報告書-02
甲C-011 MuaraTakus村調査報告書
甲C-012 Koto Mesjid村 調査報告書
甲C-013 アブドゥール・カミール報告書
甲C-014 マヤン・ポンカイ村の状況についての報告書-01
甲C-014 マヤン・ポンカイ村の状況についての報告書-02
甲C-015 コトツゥオ
甲C-016 ポンカイイスティコマ
甲C-017 ラサド報告書
甲C-018 ムド報告書
甲C-019 タンジュン報告書
甲C-020 バルン村報告書
甲C-021 ムンチャク報告書
甲C-022 TANJUNG BALITI報告書
甲C-023 BATU BERSURAT報告書
甲C-024 TANJUNGALAI報告書.
甲C-025 LUBUKAGUNG報告書
甲C-026 RANAH SUNGKAI報告書
甲C-027 ムアラ・マハット・バル村報告書
甲C-028 被害住民陳述書
甲C-029 シャムスリ陳述書
甲C-030 ワルディア氏陳述書
甲C-031 アミル・べー陳述書
甲C-032 マルリス陳述書
甲C-033 アリ・アムラン陳述書
甲C-034 ザキルマン陳述書
甲C-035 ヘルマン陳述書
甲C-036 Dtムド陳述書インドネシア語版
甲C-037 ラサド陳述書インドネシア語版
甲C-038
甲C-039
甲C-040 タンジュン村報告
甲C-040 タンジュン村報告・図面
甲C-041 アミルベー・リスキー
甲C-042
甲C-042訳
甲C-043
甲C-044
甲C-044訳
証拠説明書甲C001-009
証拠説明書甲C010-014
証拠説明書甲C015-026
証拠説明書甲C027
証拠説明書甲C028
証拠説明書甲C029-035
証拠説明書甲C036-037
証拠説明書甲C038-039
証拠説明書甲C42-44
乙：被告（国）
乙C第01号証 カリミ・中山調査報告書
乙C第01号証 訳文
丙：被告（東電設計）
丁：被告（ＪＢＩＣ）
丁B第13号証SAPS中間報告書
丁B第14号証SAPS付属書2章
丁B第14号証SAPS付属書3章
丁B第17号証ｲﾝﾄﾞﾈｼｱ最高裁判決
丁B第18号証 山田陳述書(1)
丁B第19号証 山田陳述書(2)
丁C第01号証 写真撮影報告書
戊：被告（ＪＩＣＡ）
証人調書
１回 証人調書 鷲見一夫01
１回 証人調書 鷲見一夫02
２回 証人調書 ｸﾞｽﾃｨ・ｱｽﾅﾝ
２回 通訳人調書 森元繁
２回 本人調書 ｱｰｴｽ･ﾀﾞﾄｩ･ﾑﾄﾞ
３回 本人調書 ｴﾑ･ﾀﾞﾄｩ･ﾗｻｯﾄﾞ
７回 証人調書 吉田好男
７回 証人調書 山田順一
コトパンジャン・ダム
被害者住民を支援する会
〒162-0814
東京都新宿区新小川町6-38 大曲マンション201
www.kotopanjang.jp
ボランティアスタッフ募集中です。お気軽にご連絡ください。
Last Update ： 2023/1/15
Since ： 2002/8/3
日本で初めてのＯＤＡを問う裁判
日本のＯＤＡ（政府開発援助）によるコトパンジャン・ダム建設で、インドネシア・スマトラ島では23,000人がふるさとを強制的に奪われました。8,396人の現地住民が原状復帰と補償を求め、日本政府・ＪＩＣＡ（国際協力機構）・東電設計（＝東京電力グループ）を被告として、裁判を行いました。
日本政府はＯＤＡの基本理念を「開かれた国益の増進」としています。「援助」とは名ばかりです。「国益」＝グローバル大企業の利益のために、地元住民を犠牲にした「海外版ムダな公共事業」を行い、さらには原発までＯＤＡを利用して輸出しようとしているのです。
「国益」のための「援助」、住民泣かせの「援助」はやめさせましょう。
（ダムの呼称について）
インドネシア・スマトラ島の住民・自治体・マスコミは『コトパンジャン（Kotopanjang)』と言います。
一方、日本政府・インドネシア政府は本件ダムを『コタパンジャン（Kotapanjang）』としています。
Kotoは地元ミナンカバウ語、Kotaはジャワ語でいずれも「町」を意味します。現地の言葉・文化を尊重する立場から、私達は『コトパンジャン・ダム』としています。